1 00:02:33,607 --> 00:02:36,405 ¿Sabes que Armand ¿Está perdidamente enamorado de ti? 2 00:02:36,567 --> 00:02:37,966 ¿En realidad? 3 00:02:38,127 --> 00:02:39,685 Él te ama. 4 00:02:41,927 --> 00:02:42,757 Realmente lo hace. 5 00:02:42,927 --> 00:02:45,316 Bueno, sólo puedo agradecerte. 6 00:02:45,487 --> 00:02:47,045 ¿Has oído eso, Verville? 7 00:02:47,207 --> 00:02:48,879 te has mantenido callado sobre el tema. 8 00:02:49,047 --> 00:02:51,925 te he conocido apenas un año. 9 00:02:55,367 --> 00:02:58,279 y este caballero sólo 5 minutos. 10 00:02:58,487 --> 00:02:59,966 Volvamos a Armand. 11 00:03:11,327 --> 00:03:14,046 Ve y enséñaselo al señor Dumas. en su caja. 12 00:03:21,567 --> 00:03:22,556 ¿Qué ocurre? 13 00:03:22,727 --> 00:03:24,957 No es nada... se irá. 14 00:03:25,127 --> 00:03:27,846 - ¿No te encuentras bien? - No es nada. Bailemos. 15 00:03:35,527 --> 00:03:37,643 Annette... un poco de agua. 16 00:03:37,807 --> 00:03:39,365 Detén la música. 17 00:03:39,527 --> 00:03:41,165 No es nada. 18 00:03:41,327 --> 00:03:42,396 Mantente cerca. 19 00:03:43,407 --> 00:03:44,965 Me uniré a ustedes en este momento. 20 00:03:48,767 --> 00:03:51,645 Señor Dumas, ¿esta mujer tiene que tose sus pulmones 21 00:03:51,847 --> 00:03:52,996 ¿Hasta el quinto acto? 22 00:03:53,167 --> 00:03:56,364 No, no es obligatorio. 23 00:03:56,527 --> 00:03:59,803 Este desagradable escenario Sólo ocurre en el quinto acto. 24 00:04:00,007 --> 00:04:02,157 Como es nuevo para mí, 25 00:04:02,327 --> 00:04:04,045 Disculpe, maestro, Debería pedirte ayuda más a menudo. 26 00:04:05,087 --> 00:04:08,284 Ella no era una gran dama, Señorita. 27 00:04:09,167 --> 00:04:13,683 Pero ella era muy superior. al trabajo que hizo. 28 00:04:13,847 --> 00:04:18,045 El modelo para este personaje. se llamaba Alphonsine Plessis 29 00:04:18,207 --> 00:04:21,165 y ella nunca tuvo una situación tan trágica aventuras. 30 00:04:21,327 --> 00:04:23,522 Yo inventé esa parte. 31 00:04:25,047 --> 00:04:27,607 Pero a ella le hubiera encantado los he vivido. 32 00:04:30,407 --> 00:04:32,204 Está bien, gracias. 33 00:04:33,007 --> 00:04:34,918 Todos en posición. Empezar de nuevo. 34 00:04:35,487 --> 00:04:39,082 Desde arriba. Lugares, por favor. Escena dos. 35 00:04:39,247 --> 00:04:40,805 Llévatelo, Gastón. 36 00:04:48,367 --> 00:04:51,006 ¿Sabes que Armand ¿Está perdidamente enamorado de ti? 37 00:04:51,167 --> 00:04:53,078 - ¿En realidad? - Él te ama. 38 00:04:57,327 --> 00:04:58,601 Señora, tengo hambre. 39 00:05:32,007 --> 00:05:33,440 Mirar hacia abajo. 40 00:05:35,687 --> 00:05:37,200 Mirar hacia abajo. 41 00:05:38,127 --> 00:05:40,277 Tienes unas pestañas preciosas. 42 00:05:57,327 --> 00:05:59,124 ¿Qué te dijo? 43 00:05:59,327 --> 00:06:01,557 Si te veo rogando por limosna, 44 00:06:01,727 --> 00:06:03,763 Se lo diré a la policía. 45 00:06:17,567 --> 00:06:18,761 Vamos a ver. 46 00:06:19,647 --> 00:06:21,239 Lo hiciste bien, Alphonsine. 47 00:06:21,887 --> 00:06:23,240 ¡Bravo! 48 00:06:28,007 --> 00:06:29,565 - ¿Está bien? - Lluvia, como el oro, 49 00:06:29,727 --> 00:06:32,241 me devuelve el gusto por la vida. 50 00:07:22,687 --> 00:07:24,325 ¿Está el señor Plessis? 51 00:07:25,687 --> 00:07:27,405 Alfonsina... ¿Está tu padre ahí? 52 00:07:27,567 --> 00:07:29,000 Está ocupado. 53 00:07:29,167 --> 00:07:30,486 ¿Conoces a Madeleine? 54 00:07:30,887 --> 00:07:34,243 Bueno... él le dio algunas cosas. 55 00:07:34,407 --> 00:07:35,965 Necesito algunos también. 56 00:07:36,447 --> 00:07:37,562 Oh sí... vamos. 57 00:07:52,887 --> 00:07:54,081 ¿Está enfermo? 58 00:07:54,247 --> 00:07:55,760 No, está muy bien. 59 00:07:55,927 --> 00:07:58,122 Son pastillas para la tos. 60 00:07:58,647 --> 00:08:02,799 A veces me da algo cuando ya no queda nada para comer. 61 00:08:02,967 --> 00:08:04,719 Te corta la sed y tu hambre. 62 00:08:05,727 --> 00:08:07,126 Te sientes realmente feliz. 63 00:08:16,167 --> 00:08:17,202 Son 2 francos. 64 00:08:18,407 --> 00:08:19,840 2 francos. 65 00:08:22,087 --> 00:08:23,805 Esperemos que funcione. 66 00:08:23,967 --> 00:08:25,446 Ya tengo 5 hijos: 67 00:08:25,607 --> 00:08:27,677 3 niños y 2 niñas. 68 00:08:27,847 --> 00:08:30,566 Cuando sea ese momento, si digo que no 69 00:08:30,727 --> 00:08:31,842 mi marido me pega. 70 00:08:32,967 --> 00:08:36,926 Debería ser nuestra decisión cuando nos damos vueltas en la cama. 71 00:08:37,887 --> 00:08:38,683 De lo contrario... 72 00:09:14,167 --> 00:09:16,397 ¿me quieres? mirar hacia abajo? 73 00:09:44,767 --> 00:09:46,678 ¿Dónde está tu licencia, Plessis? 74 00:09:46,847 --> 00:09:47,677 ¡Por favor! 75 00:09:48,967 --> 00:09:50,958 Quiero ver tu licencia. 76 00:09:56,527 --> 00:09:58,085 ¿Vendiste a Mathilde? una mezcla 77 00:09:58,247 --> 00:10:01,205 para provocarle la menstruación? 78 00:10:01,367 --> 00:10:03,085 ¿Qué le pasó a ella? 79 00:10:03,407 --> 00:10:05,716 Date prisa. No hagas preguntas. 80 00:10:14,247 --> 00:10:15,965 Esto no se trata de medicamentos... 81 00:10:16,167 --> 00:10:17,600 ¿No sabes leer? - No. 82 00:10:17,807 --> 00:10:19,126 Estaba dormido. 83 00:10:20,047 --> 00:10:23,164 Se lo vendí a ella. Pensé que era agua de rosas. 84 00:10:25,847 --> 00:10:28,759 tu y tu padre hacer un buen equipo. 85 00:10:28,927 --> 00:10:31,760 Pero de ahora en adelante estaremos pendientes de ti. 86 00:10:31,927 --> 00:10:34,316 Mañana te presentarás al sargento. 87 00:10:34,487 --> 00:10:37,365 Y tu mi mascota Irá al reformatorio. 88 00:10:38,447 --> 00:10:40,915 Se pone unos pantalones cuando estás durmiendo con tu hija! 89 00:11:15,647 --> 00:11:17,763 ¡Tranquilo! ¡Acostarse! 90 00:11:17,927 --> 00:11:19,645 Entra Plessis. 91 00:11:24,807 --> 00:11:26,206 Llegar. 92 00:11:45,727 --> 00:11:48,924 Nada te desanima, Plessis. 93 00:11:49,087 --> 00:11:52,124 - Buenos días, condesa. - Te has atrevido a venir aquí. 94 00:11:52,287 --> 00:11:55,996 Te he echado por la puerta y has vuelto de todos modos. 95 00:11:56,607 --> 00:11:59,883 no he venido por mi mismo pero para... 96 00:12:00,047 --> 00:12:01,321 ¿Tu hija? 97 00:12:01,487 --> 00:12:04,957 Sí. la quieren poner en el reformatorio. 98 00:12:05,967 --> 00:12:07,923 Y no quieres eso que suceda? 99 00:12:08,967 --> 00:12:09,763 No. 100 00:12:09,927 --> 00:12:13,044 porque están sometidos abusar, 101 00:12:13,207 --> 00:12:14,765 hecho para trabajar, 102 00:12:14,927 --> 00:12:17,680 ¿No te dan suficiente para comer? 103 00:12:17,847 --> 00:12:19,280 Sí. 104 00:12:19,847 --> 00:12:22,839 O porque podrías perder fácilmente 105 00:12:23,007 --> 00:12:27,159 los medios para garantizar ¿tu sustento?... ¿Eh? 106 00:12:27,767 --> 00:12:29,246 lo que paso tu mente? 107 00:12:29,407 --> 00:12:32,638 Que al verla, Me iba a conmover... 108 00:12:32,807 --> 00:12:34,843 ¿Solo porque estamos relacionados? 109 00:12:35,967 --> 00:12:40,119 ¡No! No conozco ni a este vagabundo, ni esta mendiga. 110 00:12:40,287 --> 00:12:43,359 No me agrada de todos modos. 111 00:12:44,487 --> 00:12:49,117 Pero en unos años cuando ella es más hermosa, 112 00:12:49,287 --> 00:12:51,562 No me agradará en absoluto. 113 00:12:52,487 --> 00:12:54,443 - Vamos... - ¡Espera! 114 00:12:58,407 --> 00:12:59,522 ¿A mí? 115 00:13:02,247 --> 00:13:04,841 mi pobre hermana queria darse un capricho 116 00:13:05,007 --> 00:13:08,317 el lujo de una escapada con un mozo de cuadra. 117 00:13:08,487 --> 00:13:11,206 ella lo disfrutó durante unos meses. 118 00:13:11,407 --> 00:13:13,079 Pero comió mal 119 00:13:13,247 --> 00:13:15,124 hasta el final de sus días. 120 00:13:15,287 --> 00:13:17,357 cuando lo pruebes los placeres de la carne, 121 00:13:17,567 --> 00:13:19,319 pagas un precio. 122 00:13:19,527 --> 00:13:22,166 Intenta no olvidar eso. 123 00:13:24,407 --> 00:13:26,841 Este era el de tu abuela. Alfonsina. 124 00:13:27,527 --> 00:13:29,199 Al menos su apuesto mozo de cuadra, 125 00:13:29,367 --> 00:13:32,086 no logró empeñar 126 00:13:32,247 --> 00:13:33,646 este alfiler. 127 00:13:43,447 --> 00:13:44,596 Vamos. 128 00:13:48,167 --> 00:13:49,395 Gracias. 129 00:14:05,607 --> 00:14:07,006 Escuchar. 130 00:14:08,607 --> 00:14:11,440 Monsieur Bernier dice que puedes quédate en su casa. 131 00:14:12,927 --> 00:14:16,806 Al menos eso solucionaría nuestro problema inmediato, 132 00:14:16,967 --> 00:14:19,435 y mantenerte fuera de el reformatorio. 133 00:14:24,327 --> 00:14:25,726 ¿Y tú? 134 00:14:27,007 --> 00:14:27,917 ¿A mí? 135 00:14:29,927 --> 00:14:32,566 iré a verte todos los días. 136 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 ¿Cuándo debo ir? 137 00:14:40,647 --> 00:14:42,524 De inmediato. Está esperando afuera. 138 00:15:07,847 --> 00:15:09,166 Ya te vas. 139 00:17:07,167 --> 00:17:09,761 - ¿Eres tú, Plessis? - Vamos. 140 00:17:19,607 --> 00:17:21,723 alfonsina no se siente bien. 141 00:17:22,967 --> 00:17:24,480 ¿Qué pasa con ella? 142 00:17:24,647 --> 00:17:27,081 ella ha estado quejándose todo el día. 143 00:17:27,247 --> 00:17:29,078 Luego se fue a la cama. 144 00:17:36,007 --> 00:17:38,475 - ¿Está dormida? - Creo que sí. 145 00:17:43,567 --> 00:17:46,286 Tal vez no lo sea bien por ella aquí. 146 00:17:46,447 --> 00:17:51,316 Tal vez... debería llevarla a casa. conmigo. 147 00:17:51,727 --> 00:17:54,685 Plessis, ¿qué buscas? subiendo el precio? 148 00:17:55,247 --> 00:17:56,965 Ella es mi hija. 149 00:17:57,967 --> 00:18:00,322 puedo recuperarla cuando quiera. 150 00:18:04,927 --> 00:18:06,758 Quisiera una lámpara. 151 00:18:06,967 --> 00:18:08,719 ¿Para qué? 152 00:18:09,487 --> 00:18:12,479 Quiero volver arriba. Quiero lámpara. 153 00:18:18,527 --> 00:18:19,323 ¿Qué pasa? 154 00:18:20,287 --> 00:18:22,005 - Dime. - No... déjame estar. 155 00:18:22,487 --> 00:18:25,285 - ¿Quieres que suba contigo? - No, gracias. 156 00:18:51,767 --> 00:18:53,564 No me toques. 157 00:18:55,407 --> 00:18:56,886 Plesis. 158 00:19:08,727 --> 00:19:12,242 No hay necesidad de llorar ni tener miedo. No hay ninguna razón. 159 00:19:12,407 --> 00:19:14,284 Les pasa a todas las mujeres. 160 00:19:22,727 --> 00:19:25,161 Generalmente hay un amigo ¿Quién puede explicarlo? 161 00:19:26,167 --> 00:19:30,399 Pero como sólo hay nosotros dos... 162 00:19:32,007 --> 00:19:36,398 A todas las mujeres les pasa... cuando se convierten en mujeres. 163 00:19:37,207 --> 00:19:38,606 Y luego desaparece. 164 00:19:40,007 --> 00:19:41,645 Y luego vuelve. 165 00:19:46,287 --> 00:19:50,838 Cuando le pasó a tu madre, ella cubrió una bonita flor roja 166 00:19:52,847 --> 00:19:54,405 en su vestido. 167 00:19:56,367 --> 00:19:57,766 Así. 168 00:19:57,927 --> 00:20:00,680 entonces lo supe 169 00:20:00,847 --> 00:20:02,963 y la dejé sola. 170 00:20:03,127 --> 00:20:06,881 Luego hubo un tiempo cuando no vi la flor roja. 171 00:20:07,047 --> 00:20:10,517 9 meses después naciste. ¿Entiendes ahora? 172 00:20:17,687 --> 00:20:19,996 Toma uno... tendrás dulces sueños. 173 00:21:18,727 --> 00:21:22,163 Mírala... ¡Ha usado flores rojas a propósito! 174 00:21:23,887 --> 00:21:26,082 ¡Envíala de vuelta a casa de Bernier! 175 00:21:28,007 --> 00:21:28,837 ¡Salir! 176 00:21:29,047 --> 00:21:29,957 ¡Irse! 177 00:21:30,167 --> 00:21:33,284 - ¡Dame mi corona! - Ya escuchaste... ¡es vergonzoso! 178 00:21:33,487 --> 00:21:34,840 ¡Envíala a casa! 179 00:21:35,047 --> 00:21:35,843 ¡Sácala! 180 00:21:36,007 --> 00:21:38,567 Deja de agruparte ¡En una chica inocente! 181 00:21:38,727 --> 00:21:42,561 Sin la religión cristiana, ¿Qué serías? 182 00:21:42,727 --> 00:21:44,877 Me das vergüenza. 183 00:21:45,407 --> 00:21:46,522 Y te atreves a rezar. 184 00:22:06,887 --> 00:22:09,526 La procesión es para el honor de nuestro Señor. 185 00:22:09,687 --> 00:22:12,804 No pelear por una guirnalda de geranios rojos. 186 00:22:12,967 --> 00:22:16,596 Si los chicos te molestan, tal vez eres responsable. 187 00:22:18,487 --> 00:22:20,045 ¿Haciendo qué? 188 00:22:20,247 --> 00:22:21,885 ¿No lo sabes? 189 00:22:22,047 --> 00:22:23,924 ¿Y el señor Bernier? 190 00:22:25,247 --> 00:22:28,080 Puedes irte a la cama. No he terminado. 191 00:22:28,247 --> 00:22:31,603 La cocina está muy ordenada. Buenas noches. 192 00:22:32,127 --> 00:22:35,005 Pero si no quieres hablar al señor Bernier, 193 00:22:35,167 --> 00:22:37,397 No quiero obligarte. 194 00:22:40,487 --> 00:22:43,399 - Señor Bernier... - ¿Sí? 195 00:22:47,447 --> 00:22:49,278 Bueno, me hace desnudarme. 196 00:22:51,047 --> 00:22:52,958 Luego me mira. 197 00:22:53,847 --> 00:22:55,519 Él me mira. 198 00:22:57,087 --> 00:22:59,647 Casi siempre termina al quedarse dormido. 199 00:23:01,807 --> 00:23:02,922 Es muy rico. 200 00:23:04,927 --> 00:23:06,963 ¿Y si no fuera rico? 201 00:23:07,287 --> 00:23:10,916 el no daria dinero a mi padre, por mi compañía. 202 00:23:12,167 --> 00:23:14,442 La señora Dumesnil dijo: 203 00:23:15,287 --> 00:23:17,278 "Quien duerme bien come mal." 204 00:23:17,447 --> 00:23:20,041 Como bien todos los días. 205 00:23:20,207 --> 00:23:22,641 No veo lo que está mal con eso. 206 00:23:33,247 --> 00:23:35,920 A partir de esta noche no lo harás ir más con él. 207 00:23:36,727 --> 00:23:39,639 - ¿Quieres que vuelva con mi padre? - ¿No te gustaría? 208 00:23:40,207 --> 00:23:43,677 Sí. Me gusta vivir con mi padre. 209 00:23:43,847 --> 00:23:46,520 A otros hombres no les agrada 210 00:23:46,687 --> 00:23:49,679 Las mujeres corren tras él todo el camino a casa. 211 00:23:49,847 --> 00:23:51,963 Me escondo y los observo. 212 00:23:55,127 --> 00:23:57,925 Hablaré con él. Le diré lo que haces. 213 00:23:58,087 --> 00:24:00,317 Él ya lo sabe. 214 00:24:01,167 --> 00:24:01,963 Y...? 215 00:24:02,567 --> 00:24:03,966 Y nada. 216 00:24:05,047 --> 00:24:09,438 Continuó haciéndolo. Lo único que llevaba eran calcetines. 217 00:24:11,927 --> 00:24:13,679 nunca había visto cómo se hizo un hombre. 218 00:24:14,327 --> 00:24:17,922 Luego me golpeó, pero hicimos las paces de inmediato. 219 00:24:24,407 --> 00:24:26,716 Esta noche no irás a Bernier. 220 00:24:27,367 --> 00:24:31,280 Te quedarás aquí con Delfina. 221 00:24:31,847 --> 00:24:33,724 Después... ya veremos. 222 00:24:35,927 --> 00:24:38,521 - ¿Próximo? - Sí. 223 00:24:45,367 --> 00:24:48,484 Dormirás aquí. 224 00:24:49,807 --> 00:24:52,560 te traeré un colchón y sábanas. 225 00:24:52,887 --> 00:24:54,559 - ¡Delfina! - ¿Sí? 226 00:24:54,727 --> 00:24:55,876 Alphonsine está durmiendo aquí. 227 00:24:56,927 --> 00:24:58,201 Está bien. 228 00:25:38,007 --> 00:25:38,837 ¿Asustado? 229 00:25:59,287 --> 00:26:02,165 - ¿Es este el libro que usted leer en la iglesia? - Sí 230 00:26:13,807 --> 00:26:15,718 ¿Puedes leerme? ¿Qué dice? 231 00:26:22,687 --> 00:26:26,157 "Que hermosa eres, que hermosa eres 232 00:26:28,447 --> 00:26:31,644 Tu cabello es como un rebaño de cabras. 233 00:26:32,447 --> 00:26:34,881 Tus ojos son como palomas 234 00:26:36,927 --> 00:26:39,361 Tus labios son como cintas escarlatas. 235 00:26:40,447 --> 00:26:42,881 Tus mejillas son como piel de granada 236 00:26:44,247 --> 00:26:47,683 "Tus pechos son como cervatillos gemelos 237 00:26:47,887 --> 00:26:50,355 "pastando entre los lirios. 238 00:26:51,247 --> 00:26:53,522 "Tu amor es más dulce que el vino. 239 00:26:54,927 --> 00:26:56,724 "La miel gotea de tus labios, tienes 240 00:26:58,167 --> 00:27:01,637 "miel y leche debajo de tu lengua" 241 00:28:37,567 --> 00:28:38,363 Alfonsina. 242 00:28:39,167 --> 00:28:41,727 alfonsina, ¿Qué te pasó? 243 00:28:43,607 --> 00:28:45,245 ¿Qué te pasó? 244 00:28:47,927 --> 00:28:49,804 - ¿Qué es? - Tenemos que irnos. 245 00:28:52,127 --> 00:28:54,197 - ¿Por qué? - Viene la policía. 246 00:28:54,367 --> 00:28:56,244 - Me están buscando. - ¡Vamos a vencerlo! 247 00:28:59,927 --> 00:29:01,042 ¡Date prisa! ¡Rápido! 248 00:29:04,367 --> 00:29:05,197 Rápido. 249 00:29:06,247 --> 00:29:07,043 Vamos. 250 00:29:25,767 --> 00:29:29,521 - Ella es una bruja. - Ambos tienen que irse. 251 00:29:33,287 --> 00:29:36,518 Odio a la gente de aquí. Y me detestan. 252 00:29:38,207 --> 00:29:40,880 tiene que haber un lugar mejor que este. 253 00:30:11,287 --> 00:30:14,962 - ¿Qué pasa? - Tengo hambre... ¿y tú? 254 00:30:40,607 --> 00:30:42,757 Cúbrete, Ania. 255 00:31:11,927 --> 00:31:13,804 vas a la feria ¿En Ávalón? 256 00:31:14,007 --> 00:31:17,044 No sé nada al respecto. No estamos caídos por ningún motivo especial. 257 00:31:20,887 --> 00:31:23,003 mi hija estaba cansada de caminar. 258 00:31:24,487 --> 00:31:26,205 Entonces cogimos el barco. 259 00:31:27,407 --> 00:31:29,557 Eres joven para ser padre. 260 00:31:29,767 --> 00:31:33,077 - De donde vengo, empezamos temprano. - Eso parece. 261 00:31:33,687 --> 00:31:36,406 ¿De qué sirve perder el tiempo? ¿Tienes un cigarro? 262 00:31:42,407 --> 00:31:43,840 ¿Qué hay en Avalon? 263 00:31:45,887 --> 00:31:47,605 Hay mucha gente. 264 00:31:49,407 --> 00:31:51,477 Mucho... alboroto. 265 00:31:52,287 --> 00:31:55,199 Siempre he hecho buenos negocios en la feria. 266 00:31:56,727 --> 00:31:58,160 Un poco de perorata. 267 00:31:59,327 --> 00:32:01,318 Tartas, pasteles. 268 00:32:02,807 --> 00:32:04,399 En mi cocina viajera. 269 00:32:05,847 --> 00:32:08,156 creo que data de Napoleón. 270 00:32:09,167 --> 00:32:11,601 Sirve como vivienda y tienda. 271 00:32:14,087 --> 00:32:16,885 se vuelven locos para mi algodón de azúcar. 272 00:32:18,607 --> 00:32:20,518 se dice que es el mejor en el distrito. 273 00:32:22,527 --> 00:32:25,360 ¿Hay una farmacia? ¿En Ávalón? 274 00:32:25,567 --> 00:32:27,205 ¿Necesitas algo? 275 00:32:27,407 --> 00:32:31,923 Sí. Ciertas pastillas que alegran la vida, incluso cuando no lo es. 276 00:32:37,527 --> 00:32:38,516 ya estoy mejor que eso! 277 00:32:41,167 --> 00:32:42,236 - ¿Quieres intentarlo? - Sí. 278 00:32:43,247 --> 00:32:45,317 - ¿En realidad? - ¡Sí! 279 00:33:02,607 --> 00:33:04,359 Ania, come algo. 280 00:33:04,527 --> 00:33:06,916 Ania cariño, vamos... ¡come! 281 00:33:10,927 --> 00:33:11,723 Aquí. 282 00:33:18,327 --> 00:33:19,555 Lo tienes. 283 00:33:20,927 --> 00:33:21,803 Gracias. 284 00:33:43,047 --> 00:33:45,242 No te rías... te molesta. 285 00:33:49,567 --> 00:33:51,239 Basta, cariño. 286 00:33:51,447 --> 00:33:52,721 Basta. 287 00:33:52,927 --> 00:33:56,283 Ania cariño, cálmate, ser sensato. 288 00:34:45,087 --> 00:34:46,839 ¿Encima de eso? 289 00:34:50,167 --> 00:34:51,725 ¿Cuántos años tiene? 290 00:34:53,447 --> 00:34:55,119 ¿Cómo te llamas? 291 00:34:56,767 --> 00:34:57,995 Alfonsina. 292 00:34:58,527 --> 00:35:00,165 "Alfonsina"... 293 00:35:00,327 --> 00:35:01,806 Cúbrete. 294 00:35:07,047 --> 00:35:09,686 Además de los mismos ojos... 295 00:35:09,847 --> 00:35:12,839 También tienes la misma primera inicial. como Ania. 296 00:35:39,207 --> 00:35:42,836 Te dejo con él. el es un buen hombre. Aprenderás un oficio. 297 00:35:43,007 --> 00:35:46,886 También te dará un salario. No durante los primeros meses… ¡eso me lo ha regalado! 298 00:35:47,367 --> 00:35:50,882 He cogido el alfiler. No te preocupes. 299 00:35:51,047 --> 00:35:54,960 Este chico no te molestará y él te llevará a París. 300 00:35:57,447 --> 00:35:59,278 ¡Adiós! 301 00:36:23,047 --> 00:36:26,596 Deprisa, deprisa, damas y caballeros. ¡Los últimos! 302 00:36:35,127 --> 00:36:37,402 ¡Consigue mis piruletas! 303 00:36:37,567 --> 00:36:40,684 ¡Consigue mis piruletas! 304 00:36:40,887 --> 00:36:43,117 ¡Se acaba rápido! 305 00:36:44,687 --> 00:36:45,915 ¡Últimos! 306 00:37:01,847 --> 00:37:03,166 Una piruleta. 307 00:37:04,847 --> 00:37:05,996 "Una piruleta." 308 00:37:06,807 --> 00:37:08,206 Las delicias de Maxence. 309 00:37:08,407 --> 00:37:10,523 Son de color rojo brillante. 310 00:37:11,927 --> 00:37:12,723 ¿Quién quiere un poco? 311 00:37:12,927 --> 00:37:14,565 mis delicias 312 00:37:14,767 --> 00:37:17,998 ¿Quieres uno? 313 00:37:20,127 --> 00:37:22,197 ¿No puedes tener cuidado? 314 00:37:25,087 --> 00:37:27,476 Está bien. Nosotros te arreglaremos. 315 00:37:30,887 --> 00:37:34,038 Ya verás... desaparecerá... ¡de inmediato! 316 00:37:42,087 --> 00:37:44,760 - ¿Todavía te duele? - Un poco. 317 00:37:44,927 --> 00:37:47,646 Verás... mi remedio funciona. 318 00:37:47,807 --> 00:37:49,877 tu los pones en azúcar hirviendo? 319 00:37:52,727 --> 00:37:54,683 Son naturalmente dulces. 320 00:38:00,327 --> 00:38:03,558 - ¿Quién es esa chica? - Las chicas no me interesan. 321 00:38:12,367 --> 00:38:14,676 70 francos... ¡Nada mal por 1 día! 322 00:38:20,007 --> 00:38:24,000 Eso es para ti. Tu paga. 323 00:38:27,527 --> 00:38:29,199 ¿Y si nos fuéramos? ¿de inmediato? 324 00:38:29,367 --> 00:38:32,518 - "De inmediato"? Quiero estar en Melun mañana por la mañana. 325 00:38:36,287 --> 00:38:38,437 ¿Escuchaste detrás de la puerta? 326 00:38:45,687 --> 00:38:47,803 Enjaezaré el caballo. 327 00:38:48,007 --> 00:38:52,285 Mi abuela era condesa, pero mi abuelo era mozo de cuadra. 328 00:38:52,447 --> 00:38:57,043 Yo conduciré y tú descansas. ¡Pero no intentes nada! 329 00:38:57,927 --> 00:39:01,317 Cuando mi padre se fue, dijo: "Es un buen hombre". 330 00:39:01,487 --> 00:39:02,442 Entonces? 331 00:39:02,647 --> 00:39:05,878 Y añadió: "Ya lo verás. Él no te molestará. " 332 00:39:06,047 --> 00:39:08,515 Esperemos que siga perdido. 333 00:39:16,087 --> 00:39:18,123 De todos modos, así es. 334 00:39:18,327 --> 00:39:20,124 No lo has intentado... 335 00:39:21,127 --> 00:39:22,606 ¿Nunca has estado enamorado? 336 00:39:25,207 --> 00:39:26,799 ¿No me quieres? para hablar de eso? 337 00:39:28,287 --> 00:39:31,597 Para que me enamore, 338 00:39:34,567 --> 00:39:38,196 tengo que estar seguro todo es imposible, 339 00:39:40,647 --> 00:39:43,559 que nada bueno saldrá de ello, 340 00:39:44,967 --> 00:39:47,561 y no podré 341 00:39:48,367 --> 00:39:49,720 para comer o dormir. 342 00:39:50,207 --> 00:39:52,926 cuando estoy seguro será un desastre 343 00:39:53,687 --> 00:39:57,441 Me lanzo a ello... y estoy enamorado. 344 00:39:58,127 --> 00:40:01,005 - ¿Y luego? - Entonces será mejor que te vayas. 345 00:40:01,167 --> 00:40:02,805 En París conseguirás un trabajo. 346 00:40:04,127 --> 00:40:07,403 Cuidado con enamorarse con alguien imposible. 347 00:40:08,767 --> 00:40:11,361 Cuidado con enamorarse en absoluto. 348 00:40:13,327 --> 00:40:15,841 ahora te vas para dejarme dormir. 349 00:42:00,127 --> 00:42:02,277 Ahora chicas, sin perder el tiempo. 350 00:42:02,447 --> 00:42:05,325 Tenemos que tener 30 pares. terminado esta noche. 351 00:42:06,087 --> 00:42:07,839 Es la dama en su ventana 352 00:42:10,127 --> 00:42:14,166 ella estará molesta en mil años o dos 353 00:42:16,007 --> 00:42:19,443 Hilar la lana, hilar los días. 354 00:42:19,727 --> 00:42:21,479 ¡Presente armas!... ¡a gusto! 355 00:42:22,247 --> 00:42:25,796 Dinos quién te obedecerá ¿bonita zuavo? ¿Rubia o morena? 356 00:42:26,007 --> 00:42:27,201 ¡Se le sube a la cabeza! 357 00:42:31,007 --> 00:42:32,804 ¿Podrías hablar de ¿algo más? 358 00:42:33,847 --> 00:42:35,678 son las cosas que nos inspiran. 359 00:42:35,847 --> 00:42:39,760 Si quieres que hablemos de la Virgen María, ¡Danos un traje de monja! 360 00:42:51,127 --> 00:42:53,516 Ella disfrutó el olor de una flor fresca 361 00:42:57,767 --> 00:43:00,406 - ¿Estás seguro de eso? - Sí. 362 00:43:02,767 --> 00:43:04,439 ¿Tienes miedo? 363 00:43:05,407 --> 00:43:08,399 No. Pero tengo mucho miedo. de terminar en el hospital. 364 00:43:14,247 --> 00:43:15,362 Mirar. 365 00:43:47,767 --> 00:43:49,120 Necesito conseguir un cliente... 366 00:43:49,287 --> 00:43:52,882 De lo contrario la niñera pondrá a mi hijo en la acera, esta tarde. 367 00:43:57,087 --> 00:44:00,716 Pero no puedes... estás enfermo. 368 00:44:01,167 --> 00:44:03,317 ¿Quién se dará cuenta? 369 00:44:03,487 --> 00:44:05,921 En medio de la noche, contra una pared. 370 00:44:07,607 --> 00:44:10,679 Lo descubrirán más tarde, y terminarás en problemas. 371 00:44:14,567 --> 00:44:17,400 paso mis tardes en el teatro. 372 00:44:17,567 --> 00:44:20,035 Si quieres venir, serás bienvenido allí. 373 00:44:20,207 --> 00:44:23,358 Algo diferente... haciéndote la puta, ¿eh? 374 00:44:23,527 --> 00:44:24,482 Continúe... venga. 375 00:44:33,727 --> 00:44:35,524 Día y noche. 376 00:44:36,767 --> 00:44:41,283 "Día... y noche." 377 00:44:41,447 --> 00:44:45,406 Ojalá pudiera decirte que te amo. 378 00:44:45,567 --> 00:44:47,205 "Te amo." Cristina. 379 00:44:55,807 --> 00:44:57,365 ¿Eso es suficiente? 380 00:44:58,767 --> 00:45:00,405 Servirá. 381 00:45:03,847 --> 00:45:04,802 Estoy esperando. 382 00:45:05,527 --> 00:45:08,724 No pienso a menudo en ti. 383 00:45:11,327 --> 00:45:13,238 Pero sueño contigo. 384 00:45:13,407 --> 00:45:16,444 Incluso si no siempre lo recuerdo lo que soñé. 385 00:45:16,607 --> 00:45:19,997 "lo que soñé." 386 00:45:20,167 --> 00:45:22,840 Y no puedo conciliar el sueño. 387 00:45:24,807 --> 00:45:27,640 No porque tenga miedo. 388 00:45:27,807 --> 00:45:31,277 Pero triste. 389 00:45:32,367 --> 00:45:34,835 Cuando pienso en ti... 390 00:45:35,007 --> 00:45:38,682 ...es sin remordimientos. 391 00:45:40,167 --> 00:45:42,203 quiero recordar 392 00:45:42,367 --> 00:45:45,359 ...esa canción de amor... 393 00:45:45,527 --> 00:45:48,803 ...que me cantaste. 394 00:45:50,247 --> 00:45:53,239 Estabas equivocado para hacer lo que hiciste. 395 00:45:54,807 --> 00:45:58,163 No es que fuera malo. 396 00:45:58,327 --> 00:46:00,795 Al menos eso es lo que pienso. 397 00:46:04,527 --> 00:46:07,883 Termino con esa nota. 398 00:46:08,047 --> 00:46:10,766 Eres muy cariñosa... 399 00:46:10,927 --> 00:46:12,804 Alphonsine Plessis. 400 00:46:14,287 --> 00:46:17,324 - ¿Cuál es la dirección? - Nonant-le-Pin, Orne. 401 00:46:17,527 --> 00:46:18,755 ¿Para quién es? 402 00:46:18,927 --> 00:46:21,521 el sacerdote en Notre-Dame de los Campos. 403 00:46:30,687 --> 00:46:34,919 doy mi palabra te amo pero a ti 404 00:47:26,967 --> 00:47:28,639 Tu toalla. 405 00:47:30,447 --> 00:47:32,278 Su señoría. 406 00:47:40,247 --> 00:47:43,045 el mas joven La esposa del profesor Martín, 407 00:47:43,207 --> 00:47:46,597 ella siempre extraña cuando ella orina! 408 00:47:54,167 --> 00:47:57,842 El segundo a la izquierda es Conde Olimpio Aguado, 409 00:47:58,047 --> 00:48:01,596 el Marqués de Las Marismas. Lo mantienen las mujeres. 410 00:48:01,767 --> 00:48:05,396 El chico alto y rubio es Conde Agnor de Guiche. 411 00:48:06,407 --> 00:48:08,159 Los 2 hermanos Montjoyeux. 412 00:48:08,607 --> 00:48:12,441 Los gemelos, grandes cazadores de jabalíes y niñas menores de edad. 413 00:48:13,887 --> 00:48:15,798 Están muy interesados ​​en el opio. 414 00:48:16,007 --> 00:48:18,475 Allá están los tres más ricos. vírgenes en Francia. 415 00:48:20,407 --> 00:48:22,841 ¡Señorita de Val-Noble! 416 00:48:23,007 --> 00:48:24,520 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 417 00:48:34,407 --> 00:48:38,639 Ella es una ex lechera, cumplió condena en prisión... 418 00:48:38,807 --> 00:48:40,877 Nunca supe su verdadero nombre. 419 00:48:41,047 --> 00:48:43,607 la pobre sufre de cólicos. 420 00:48:51,447 --> 00:48:53,119 ¿A quién estás mirando? 421 00:48:54,407 --> 00:48:57,399 ¿A él? Ése es el conde Perrègaux. 422 00:48:59,487 --> 00:49:02,126 nadie lo sabe lo que le gusta. 423 00:49:02,287 --> 00:49:04,403 Pasa todos los inviernos en Argelia. 424 00:49:05,127 --> 00:49:07,004 Él es lo que yo llamaría una persona interesante. 425 00:49:27,887 --> 00:49:30,117 todo esta en orden 426 00:49:30,287 --> 00:49:32,437 para el traslado al cementerio. 427 00:49:32,607 --> 00:49:35,201 solo te necesitamos para identificar el cuerpo. 428 00:49:36,007 --> 00:49:39,522 Conde Perr�gaux, ¿Es esta tu esposa? 429 00:49:42,767 --> 00:49:43,961 Cierra el ataúd. 430 00:50:16,407 --> 00:50:20,685 No hay necesidad de prostituirse con soldados. para complementar nuestros salarios. 431 00:50:23,327 --> 00:50:25,283 Ah, se acabó. 432 00:50:50,207 --> 00:50:51,003 No me has respondido. 433 00:50:51,207 --> 00:50:54,358 ¿Quieres venir? a mi casa? 434 00:51:08,247 --> 00:51:10,602 Ahí es donde quiero estar. 435 00:51:12,607 --> 00:51:14,040 Aquí no. 436 00:51:22,127 --> 00:51:24,482 disfruté haciendo el amor contigo. 437 00:51:25,527 --> 00:51:28,360 - ¿Cuántos años tiene? - 21. 438 00:51:29,607 --> 00:51:31,438 Siéntete al 100 la mayor parte del tiempo. 439 00:51:57,167 --> 00:51:58,486 Tus pies están sucios. 440 00:52:00,287 --> 00:52:03,165 Si no te gustan las chicas con los pies sucios, 441 00:52:03,327 --> 00:52:05,921 no deberías estar buscándolos en los mercados de Les Halles. 442 00:52:56,487 --> 00:52:58,239 ¡Alfonsina! 443 00:52:58,967 --> 00:53:00,400 Sentarse. 444 00:53:00,567 --> 00:53:02,603 ¿Es bueno? ¿Puedo tener algunos? 445 00:53:35,727 --> 00:53:37,365 ¡Chica afortunada! 446 00:53:53,887 --> 00:53:56,879 Yo le creo a la joven Estaré varios días. 447 00:53:58,607 --> 00:54:00,882 ¿Quieres un fuego? 448 00:54:28,927 --> 00:54:29,962 ¿Este es tu dormitorio? 449 00:54:30,367 --> 00:54:32,039 La de mi madre. 450 00:54:34,487 --> 00:54:35,283 Ella vive en el campo. 451 00:54:35,487 --> 00:54:38,365 viene aqui tal vez una vez al año. 452 00:54:57,967 --> 00:55:00,117 ¿Realmente te gusta la gente común? ¿Agenor? 453 00:55:02,447 --> 00:55:04,563 Más que la mayoría. 454 00:55:04,967 --> 00:55:06,923 Siempre que sigan siendo personas. 455 00:55:08,247 --> 00:55:09,805 Ya me has cambiado. 456 00:55:10,207 --> 00:55:12,562 Desde que te conozco, He estado lavándome los pies. 457 00:55:13,527 --> 00:55:16,325 Entonces lo he notado. tu no comes con la boca abierta. 458 00:55:16,487 --> 00:55:18,443 No usas un cuchillo comiendo pescado. 459 00:55:18,927 --> 00:55:21,043 Pero lo he hecho mucho peor. 460 00:55:21,207 --> 00:55:23,880 Estoy aprendiendo a escribir. 461 00:55:24,047 --> 00:55:26,607 ¿No te has dado cuenta? ¿He estado robando tu pequeño cambio? 462 00:55:26,767 --> 00:55:28,405 Paga por mi maestro. 463 00:55:29,887 --> 00:55:32,401 Vi que habías estado tomando mi dinero. 464 00:55:32,567 --> 00:55:34,080 Estaba feliz por eso. 465 00:55:34,807 --> 00:55:36,445 Ahora que sé por qué, 466 00:55:36,687 --> 00:55:41,203 Te verás más inteligente, serás más inteligente... 467 00:55:41,367 --> 00:55:43,198 y te volverás aburrido. 468 00:56:07,327 --> 00:56:11,559 La vida te devora, Alphonsine. La vida te desgasta. 469 00:56:13,527 --> 00:56:16,246 es más mi culpa que el tuyo. 470 00:56:19,007 --> 00:56:22,204 Esas mujeres que vienen a este lugar están todos decrépitos. 471 00:56:23,607 --> 00:56:25,916 Incluso las muy hermosas y muy jóvenes. 472 00:56:27,767 --> 00:56:31,396 Los miro en las pelotas de mi madre, cargado de oro 473 00:56:31,567 --> 00:56:35,082 tambaleándose bajo el peso de sus collares, en la gran escalera. 474 00:56:40,287 --> 00:56:42,118 esta noche quiero verte desnudo. 475 00:56:43,727 --> 00:56:46,116 será una visión de la vida misma. 476 00:56:55,967 --> 00:56:56,877 Vamos. 477 00:57:02,207 --> 00:57:03,481 Vamos. 478 00:58:06,327 --> 00:58:09,285 quería presentarte a mis amigos. 479 00:58:14,167 --> 00:58:18,080 Dado que tarde o temprano Terminaré en la cama con estos caballeros. 480 00:58:19,927 --> 00:58:21,997 eso parece justo. 481 00:59:20,247 --> 00:59:21,760 Cristiano. 482 00:59:23,007 --> 00:59:25,646 ¿Ves a esa señora de allí? 483 00:59:25,807 --> 00:59:27,923 Pregúntale si quiere acompañarme. 484 00:59:46,847 --> 00:59:48,883 No deberías haber tenido que moverte. 485 00:59:49,047 --> 00:59:52,323 Debería haber venido a ti. 486 00:59:53,527 --> 00:59:56,087 Desde la última vez que te vi, 487 00:59:56,247 --> 00:59:58,442 tu ropa se han vuelto muy visibles. 488 00:59:59,807 --> 01:00:01,798 Por eso te fijaste en mí. 489 01:00:01,967 --> 01:00:05,403 Sólo vi los ojos de mi hija. 490 01:00:05,567 --> 01:00:08,320 estoy sorprendido para verte aquí. 491 01:00:08,487 --> 01:00:12,275 Los hoteles están llenos de gente. gastar su dinero en diversión. 492 01:00:18,007 --> 01:00:19,520 Los seguimos. 493 01:00:21,247 --> 01:00:22,202 ¿Dónde vive? 494 01:00:22,767 --> 01:00:24,280 En una habitación amueblada. 495 01:00:24,447 --> 01:00:25,960 Tengo una suite en el hotel, 496 01:00:26,167 --> 01:00:28,727 uno que he estado tomando durante años, 497 01:00:28,887 --> 01:00:32,880 cuando vine aquí antes la muerte de mi hija. 498 01:00:34,007 --> 01:00:36,680 Ahora es demasiado grande para mí, 499 01:00:36,847 --> 01:00:37,962 demasiado vacío. 500 01:00:41,127 --> 01:00:44,005 Estaría encantado para pedirte que te quedes. 501 01:00:45,567 --> 01:00:47,637 mi ropa no es ¿demasiado notorio? 502 01:00:49,007 --> 01:00:50,406 Se pueden cambiar. 503 01:00:50,567 --> 01:00:52,478 ¿Qué más debo cambiar? 504 01:00:53,127 --> 01:00:55,402 no quiero hacer cualquier promesa... 505 01:00:57,287 --> 01:00:59,323 ni abusar de un hombre a quién traicionaré. 506 01:01:03,247 --> 01:01:05,556 seré feliz sólo para tener tu yo encantador allí 507 01:01:05,767 --> 01:01:08,645 para pasar un tiempo allí. 508 01:01:08,807 --> 01:01:12,356 cuando te aburres puedes irte. 509 01:01:13,967 --> 01:01:16,561 No me digas nada... 510 01:01:16,727 --> 01:01:20,242 Y no preguntaré. 511 01:01:27,687 --> 01:01:31,316 Las mujeres pueden hacer cualquier cosa... siempre y cuando sepan cómo. 512 01:01:43,367 --> 01:01:45,358 Ah, Su Excelencia. 513 01:01:46,407 --> 01:01:47,726 ¿Estás listo? 514 01:01:47,887 --> 01:01:50,799 Sólo unos pocos toques. ¡Cuidado! 515 01:01:52,567 --> 01:01:55,240 Señorita Alphonsine... No sabía si debería estar de acuerdo o no. 516 01:01:55,407 --> 01:01:58,717 Ella quiere que tu manto de terciopelo estar forrado con visón 517 01:01:58,927 --> 01:02:01,122 y los guantes de armiño. 518 01:02:01,287 --> 01:02:04,643 Tal vez ella debería haber pidió su aprobación. 519 01:02:04,807 --> 01:02:05,796 ¿Quieres ver? 520 01:02:07,727 --> 01:02:12,118 permítale el placer de abrir sus tesoros. 521 01:02:33,847 --> 01:02:35,280 Buenos días, señora. 522 01:02:35,447 --> 01:02:37,677 - Estoy aquí para la muestra. - Por supuesto. 523 01:02:49,367 --> 01:02:51,164 Toma esta flor. 524 01:02:53,567 --> 01:02:55,159 ¿Qué haré con él? 525 01:02:55,327 --> 01:02:57,283 Devuélvemelo. 526 01:02:58,327 --> 01:02:59,555 Pero ¿cuándo? 527 01:02:59,727 --> 01:03:01,399 Cuando esté marchito. 528 01:03:04,007 --> 01:03:06,282 ¿Y qué tan pronto? 529 01:03:06,447 --> 01:03:09,519 "La flor vive como viven las flores..." 530 01:03:09,687 --> 01:03:12,201 para una mañana o una noche. 531 01:03:15,607 --> 01:03:17,199 Te amo. 532 01:03:18,967 --> 01:03:20,480 Dilo de nuevo. 533 01:03:20,647 --> 01:03:22,763 ¡Te amo, te amo! 534 01:03:27,447 --> 01:03:29,085 Ve... ahora. 535 01:03:31,447 --> 01:03:36,441 Margarita, no lo sé. que influencia tendrás en mi vida, 536 01:03:36,607 --> 01:03:40,486 pero sé que no hay otra mujer Amo más que a ti. 537 01:03:40,647 --> 01:03:42,285 Estoy feliz. 538 01:04:04,447 --> 01:04:06,483 Uno o el otro. 539 01:04:19,247 --> 01:04:21,602 ¿Quién es el joven? en la puerta? 540 01:04:21,767 --> 01:04:24,679 el es un joven sin presente ni futuro, 541 01:04:24,847 --> 01:04:29,318 pero tiene el nombre de su padre... Alejandro Dumas. 542 01:04:49,447 --> 01:04:50,357 Hasta la vista. 543 01:04:50,847 --> 01:04:51,996 Hasta luego, señora. 544 01:05:00,407 --> 01:05:02,762 ¿Quién es ese? 545 01:05:02,927 --> 01:05:04,679 Una puta. 546 01:06:12,767 --> 01:06:15,759 La Plessis. La nueva mascota del Conde Stackelberg. 547 01:06:16,567 --> 01:06:18,603 ella sabe donde el dinero es. 548 01:06:47,207 --> 01:06:50,438 aun no lo sabes cómo bajar una escalera. 549 01:06:53,407 --> 01:06:54,635 ¿Qué has decidido? 550 01:06:55,967 --> 01:06:58,276 ¿Preferirías cenar? o el teatro? 551 01:06:58,447 --> 01:07:00,483 Cena y teatro. 552 01:07:01,847 --> 01:07:05,965 ¿Quieres que recite el poema? establecido por mi profesor de elocución? 553 01:07:07,047 --> 01:07:10,642 El título es "¿Qué has hecho?" 554 01:07:10,807 --> 01:07:13,196 tienes mi corazon Yo tengo el tuyo. 555 01:07:13,367 --> 01:07:16,325 Un corazón por un corazón, alegría por alegría. 556 01:07:16,487 --> 01:07:18,921 El tuyo es devuelto no tengo otra 557 01:07:19,087 --> 01:07:22,124 El tuyo ha sido devuelto, el mío está perdido. 558 01:07:22,287 --> 01:07:26,439 ¿Qué has hecho? ¿Oh poderoso? 559 01:07:54,087 --> 01:07:57,124 Quieres que sigamos nuestra lectura? 560 01:07:57,287 --> 01:07:58,242 Sí. 561 01:07:58,407 --> 01:08:02,525 Estábamos hasta un pasaje que le gustó a mi hija. 562 01:08:02,687 --> 01:08:05,724 ella nunca se cansa de oírlo leer. 563 01:08:07,287 --> 01:08:10,120 "Oliver, abandonado a sí mismo en la tienda de la funeraria, 564 01:08:10,287 --> 01:08:13,279 "Baja la lámpara en el banco de un trabajador, 565 01:08:14,367 --> 01:08:15,243 "y miró 566 01:08:16,167 --> 01:08:18,522 "tímidamente sobre él, 567 01:08:19,607 --> 01:08:21,757 "con un sentimiento de asombro y pavor, 568 01:08:21,967 --> 01:08:24,322 "que mucha gente mucho mayor que él 569 01:08:24,487 --> 01:08:26,045 "no habrá pérdida para entender. 570 01:08:26,287 --> 01:08:28,005 "Un ataúd sin terminar 571 01:08:28,167 --> 01:08:31,079 "sobre caballetes negros, que estaba en medio de la tienda, 572 01:08:31,287 --> 01:08:33,801 "se veía tan sombrío y como la muerte 573 01:08:33,967 --> 01:08:35,685 "que le sobrevino un escalofrío de frío, cada vez que sus ojos vagaban 574 01:08:35,887 --> 01:08:38,276 "en la dirección del objeto lúgubre: 575 01:08:38,487 --> 01:08:42,685 "de lo que casi esperaba para ver alguna forma espantosa, 576 01:08:43,447 --> 01:08:46,280 "levanta lentamente la cabeza, para volverlo loco de terror. 577 01:08:49,127 --> 01:08:53,245 "En ese momento, Oliver Twist..." - Serguéi. 578 01:08:54,607 --> 01:08:55,676 ¿Sí? 579 01:08:55,847 --> 01:08:57,838 Me he quedado sin dinero. 580 01:09:02,967 --> 01:09:06,164 Lo sé, me diste 30.000 francos ayer. 581 01:09:06,327 --> 01:09:09,922 Hoy gasté 5.000 comprando dos caballos irlandeses. 582 01:09:12,287 --> 01:09:15,802 A Etienne no le gustaba conducir un carruaje. con un solo caballo. 583 01:09:18,207 --> 01:09:20,880 Eres tan rico. ya sabes 584 01:09:21,087 --> 01:09:23,362 no te espero que me creas. 585 01:09:25,927 --> 01:09:30,239 ¿Cómo puedes creerle a alguien? pagas 50.000 francos 586 01:09:31,127 --> 01:09:32,276 ¿un mes...? 587 01:09:33,247 --> 01:09:35,283 ya sabes Podría amarte... 588 01:09:36,167 --> 01:09:39,398 o por todas las cosas que me has dado. 589 01:09:47,127 --> 01:09:48,526 Nunca lo sabrás. 590 01:09:49,927 --> 01:09:52,680 cuales son los nombres de los caballos que compraste? 591 01:09:52,847 --> 01:09:54,678 Adorable y Crinito. 592 01:09:55,327 --> 01:09:58,603 no hubieras podido resistirlos tampoco. 593 01:10:12,767 --> 01:10:15,759 De vuelta a la tienda... 594 01:10:15,927 --> 01:10:17,679 "Contra la pared estaban alineados, 595 01:10:17,887 --> 01:10:20,640 "una larga hilera de tablas de olmo cortar de la misma forma: 596 01:10:20,807 --> 01:10:23,082 "mirando en la penumbra, como fantasmas de hombros altos 597 01:10:23,287 --> 01:10:26,165 "con las manos en los bolsillos..." 598 01:10:26,327 --> 01:10:28,363 Serge, estoy muy cansado. 599 01:10:36,247 --> 01:10:38,124 Hasta mañana, amigo mío. 600 01:10:41,247 --> 01:10:42,805 ¿Así? 601 01:10:42,967 --> 01:10:44,366 Demasiado alto. 602 01:10:45,207 --> 01:10:47,437 Deja que el hombre se incline. 603 01:11:09,247 --> 01:11:12,239 soy el conde edouard de Perr�gaux. 604 01:11:12,407 --> 01:11:13,317 Lo siento señorita, 605 01:11:13,527 --> 01:11:15,404 Insistió en entrar. 606 01:11:15,607 --> 01:11:18,360 Eso está bien puedes ir. 607 01:11:25,207 --> 01:11:28,085 Escuchaste lo que estaba diciendo a mi protector, 608 01:11:28,647 --> 01:11:31,002 ...¿El Conde Perr�gaux? - Sí. 609 01:11:31,167 --> 01:11:33,283 No podría hacer otra cosa. 610 01:11:33,607 --> 01:11:36,485 fue para ti que estaba hablando. 611 01:11:37,807 --> 01:11:42,358 quería que supieras que a pesar de su generosidad, 612 01:11:42,527 --> 01:11:44,483 todavía me las arreglo para acumular deudas. 613 01:11:46,127 --> 01:11:48,436 Eso no me asusta. 614 01:12:12,247 --> 01:12:14,442 tu dinero no se gastará mal. 615 01:12:15,967 --> 01:12:18,686 Los hombres se divierten mucho en la cama conmigo. 616 01:12:19,167 --> 01:12:20,680 ¿Sabes por qué? 617 01:12:24,847 --> 01:12:28,283 porque disfruto mucho en la cama con ellos. 618 01:14:25,967 --> 01:14:28,527 Serán 2 francos. 619 01:14:31,687 --> 01:14:33,359 Gracias, señor. 620 01:14:34,567 --> 01:14:37,286 ¿Qué le gustaría? Un ungüento de angélica... 621 01:14:37,447 --> 01:14:40,041 con harina de linaza, para cataplasmas. 622 01:14:40,207 --> 01:14:43,882 - Dame un poco de gasa también. - De inmediato. 623 01:14:44,047 --> 01:14:45,639 Lo arreglaré por ti. 624 01:14:48,127 --> 01:14:50,800 estoy tan feliz conocerte. 625 01:14:52,127 --> 01:14:54,595 no puedes saber cuanto te amo. 626 01:15:23,607 --> 01:15:27,043 Cuente... su excelencia... entra por favor. 627 01:15:28,487 --> 01:15:30,205 perdóname por caminar delante de ti. 628 01:15:33,287 --> 01:15:36,438 - ¿Y señora? - Te iba a aconsejar... 629 01:15:36,607 --> 01:15:39,485 Madame te dejó una carta. 630 01:15:39,647 --> 01:15:43,560 Decidió consultar a un gran especialista, y ella se fue. 631 01:15:46,247 --> 01:15:48,124 Muy bien Clotilde. 632 01:15:49,367 --> 01:15:51,756 Siento algo caliente. 633 01:15:51,927 --> 01:15:54,043 Lo conseguiré. 634 01:16:44,527 --> 01:16:45,846 ¿A dónde vamos? 635 01:16:46,647 --> 01:16:48,319 De regreso a París. 636 01:16:53,927 --> 01:16:55,440 ¿Pero dónde estábamos? 637 01:16:57,727 --> 01:17:00,639 En Inglaterra. ¿No recuerdas nada? 638 01:17:05,167 --> 01:17:07,237 Espera... sí. 639 01:17:10,127 --> 01:17:12,880 Sí... había un embarcadero 640 01:17:17,967 --> 01:17:20,117 tu me cargaste en tus brazos. 641 01:17:20,327 --> 01:17:23,478 Has estado soñando. Entonces...? 642 01:17:26,007 --> 01:17:29,044 Estábamos en una habitación. 643 01:17:30,007 --> 01:17:31,804 Sí. ¿Y después? 644 01:17:34,487 --> 01:17:37,001 Alguien me dijo algo No pude entender. 645 01:17:37,167 --> 01:17:39,203 Te preguntó en inglés: 646 01:17:39,367 --> 01:17:42,598 "¿Quieres llevar a este hombre? 647 01:17:42,767 --> 01:17:44,917 "¿Como tu legítimo marido?" 648 01:17:48,647 --> 01:17:52,481 ¿Dije que sí? 649 01:17:53,327 --> 01:17:55,397 Dijiste que sí. 650 01:18:01,847 --> 01:18:03,997 La condesa Perr�gaux. 651 01:19:46,127 --> 01:19:50,325 ¿Estás disfrutando viendo ¿La verdadera Argelia? 652 01:19:51,047 --> 01:19:53,845 No... prefiero imaginarlo. 653 01:19:54,047 --> 01:19:57,835 Hasta que te conocí, 654 01:19:58,007 --> 01:20:00,965 había pasado la mayor parte de mi vida en Argelia. 655 01:20:01,927 --> 01:20:04,077 ¿En una tienda de campaña en el desierto? 656 01:20:05,487 --> 01:20:08,001 hay jardines muy bonitos. 657 01:20:09,007 --> 01:20:11,965 Y el cielo casi siempre es azul... 658 01:20:13,047 --> 01:20:15,117 sereno... cálido. 659 01:20:32,807 --> 01:20:34,957 Me gusta el frio. 660 01:20:35,767 --> 01:20:38,235 me gusta la nieve y cielos grises. 661 01:20:45,527 --> 01:20:48,360 Envío en unos días. Alfonsina. 662 01:20:50,807 --> 01:20:53,196 No me estas preguntando para ir contigo? 663 01:20:54,247 --> 01:20:56,397 No, no te lo estoy preguntando. 664 01:20:59,287 --> 01:21:00,845 tienes obligaciones 665 01:21:01,047 --> 01:21:02,116 para mi. 666 01:21:05,967 --> 01:21:06,763 Lo sé. 667 01:21:06,967 --> 01:21:09,242 He sido tu esposa, durante varios días. 668 01:21:12,447 --> 01:21:15,405 Incluso si... si te parece extraño, 669 01:21:15,567 --> 01:21:17,558 Te pido que me dejes... 670 01:21:17,727 --> 01:21:20,116 si no quieres para seguirme, 671 01:21:20,287 --> 01:21:23,518 y déjame llevar mi vida como siempre lo he hecho, 672 01:21:24,327 --> 01:21:27,876 entonces te pido que déjame ser libre. 673 01:21:41,247 --> 01:21:43,681 Pero tengo muchas exigencias. 674 01:21:45,647 --> 01:21:47,285 Así que no lo harás poder decir 675 01:21:47,487 --> 01:21:49,045 no fuiste advertido. 676 01:21:49,207 --> 01:21:52,882 es tu sinceridad que más me convenció. 677 01:22:16,647 --> 01:22:19,081 mi letra todavía está inestable. 678 01:22:19,687 --> 01:22:21,917 Pero creo que la idea está claro. 679 01:22:25,367 --> 01:22:28,643 "Quiero decirte por escrito que eres libre. 680 01:22:29,527 --> 01:22:32,246 "Quería decírtelo en la cara 681 01:22:32,407 --> 01:22:36,082 "Y aquí lo repito. 682 01:22:37,847 --> 01:22:39,075 "Firmado Alfonsina. " 683 01:22:51,087 --> 01:22:52,281 ¿Las condiciones? 684 01:22:53,487 --> 01:22:55,398 Sólo usaré tu título. 685 01:22:56,407 --> 01:22:59,046 Seguirás llevando tu vida y yo el mío. 686 01:23:03,767 --> 01:23:05,280 De ahora en adelante, 687 01:23:06,207 --> 01:23:10,120 los hombres que quieren lucirse en el teatro o las carreras 688 01:23:10,327 --> 01:23:14,366 con una condesa en el brazo, debe pagarme más. 689 01:23:16,807 --> 01:23:18,081 Eso es todo. 690 01:23:31,167 --> 01:23:33,362 Debo encontrar otro nombre. 691 01:23:34,127 --> 01:23:38,245 Condesa... Alphonsine Duplessis. 692 01:23:38,407 --> 01:23:42,844 Condesa de... "Alphonsine" no suena bien. 693 01:23:43,127 --> 01:23:44,480 ¿No estás de acuerdo? 694 01:23:47,407 --> 01:23:48,806 Necesito otro nombre... 695 01:23:49,647 --> 01:23:51,160 no se... 696 01:23:52,927 --> 01:23:54,997 ...otro nombre... 697 01:24:36,207 --> 01:24:37,435 Alfonsina... 698 01:24:45,687 --> 01:24:47,200 no se... 699 01:24:49,447 --> 01:24:50,562 Lo encontraré... 700 01:24:54,807 --> 01:24:59,676 La condesa María... 701 01:25:22,447 --> 01:25:25,917 Subtítulos: FatPlank [RLB] para KG